Menu

Japan Week Spokane

Médecins, détectives, et bon sens

Mma Ramotswe, seulement begetter et proprietrix de la No 1 Ladies ‘Detective Agency, la seule agence de détective privé du Botswana pour les problèmes des femmes (et Le docteur Leonard Modisapodi, un homme aux goûts modestes et au calme, qui vivait dans une petite maison près de l’extrémité de Gaborone, sur la route de Tlokweng, a rarement eu de raison de consulter son médecin généraliste. et le contact peu fréquent qui en a résulté avec le Dr Modisapodi à sa chance d’être issue d’une lignée de femmes de longue date, même si sa mère était décédée à un âge précoce. Agedy avait été le résultat d’un accident impliquant le train de Francistown et n’avait rien à voir avec ses gènes. Ces gènes étaient bons: ses tantes, dont elle avait plusieurs, étaient toutes dans leur quatre-vingt ou, dans un ou deux cas, au-delà. Precious Ramotswe s’est rendu compte, bien sûr, que l’on ne pouvait compter sur rien à cet égard, mais elle avait toujours joui d’une bonne santé et ne voyait aucune raison de supposer qu’elle ne continuerait pas à le faire. Ainsi, la seule fois où elle a vu le Dr Modisapodi, hormis ces occasions où elle l’a vu se promener en ville le samedi matin avec ses deux jeunes fils, c’est quand sa réceptionniste l’a convoquée à son cabinet pour le bilan annuel. qu’il a donné à tous ses patients. Cet examen a été la cause d’un léger stress et d’une irritation, peut-être pour Mma Ramotswe. Depuis que le docteur Modisapodi avait institué ces rendez-vous, elle avait été obligée d’endurer l’épreuve de se tenir debout sur les balances qu’il produisait sous sa couche de consultation. Et chaque fois qu’elle avait marché sur leur plate-forme impitoyable, le médecin retenait son souffle brusquement, comme on pourrait le faire en ouvrant et en lisant un projet de loi important et inattendu. Ce bruit l’ennuyait, et il semblait à Mma Ramotswe qu’il était nettement non professionnel de faire un tel bruit. Elle-même ne retint jamais son souffle ou secoua la tête de désapprobation lorsqu’un de ses clients révéla quelque chose de choquant. Elle resta assise là et nota les détails, passionnément, comme elle avait appris à le faire à partir de sa lecture des Principes de la Détection Privée de Clovis Andersen.Puis, le Dr Modisapodi &#x02014, et cela arriva chaque année — le bord de ses lunettes de demi-lune et intone, “ Maintenant, Mma Ramotswe, nous allons devoir perdre du poids, n’est-ce pas? ” Et elle dirait: « Dr Modisapodi, je suis une femme de forme traditionnelle, c’est ce que je suis. Tout le monde n’a pas besoin d’être mince. ” Et il fronçait les sourcils et émettait un son difficile à interpréter, mais qui ressemblait à une profonde désapprobation, et l’affaire devait se terminer l’année suivante. Cette année, Mma Ramotswe devait voir le docteur à onze heures du matin. par une journée plutôt chaude fin novembre. À dix heures, elle a appelé dans un bureau près de la chirurgie, dans l’espoir de voir quelqu’un qu’elle avait besoin d’interroger dans le cadre d’une affaire sous enquête. Cette personne n’était pas là quand Mma Ramotswe a appelé, alors elle a décidé qu’il serait plus confortable de passer l’heure dans la salle d’attente de l’opération à proximité, ce qui serait beaucoup plus frais que de garer sa petite camionnette blanche et d’attendre dans le siège du conducteur. même si elle devait se garer à l’ombre d’un acacia. Et il y avait toujours la possibilité que le Dr Modisapodi la voit tôt s’il n’y avait pas beaucoup de patients qui attendaient pour le consulter. Elle est entrée dans l’opération et a vu immédiatement le nombre de personnes présentes qu’il y aurait peu de chance que son attente soit courte. un. Il y avait des magazines, cependant, et Mma Ramotswe a aimé l’idée de paginer à travers ceux-ci pendant une heure ou deux. Cueillir un siège vide près du bureau de la réceptionniste, elle s’assit avec un magazine désuet et jeta un œil sur ses collègues patients. Il n’y avait personne qu’elle connaissait, et cela, pour Mma Ramotswe était quelque chose d’un défi. “ Toujours déterminer qui est qui et quoi, ” conseillé Clovis Andersen dans son livre. “ Vous pouvez le faire simplement en regardant. Et vous pouvez trouver à peu près tout ce que vous devez savoir sans poser une seule question — pas un! ” Peu après onze heures, quand le reste des patients avait été vu et était parti, Mma Ramotswe a été introduit dans le salle de consultation par la réceptionniste.Dr Modisapodi était en train d’écrire quelque chose sur un morceau de carte quand elle entra, mais il leva les yeux et lui sourit, désignant une chaise sur le côté de son bureau. Là maintenant, ” Dit-il en glissant la carte dans un dossier brun. “ Alors, Mma Ramotswe, vous êtes ici. Je suis désolé que vous ayez attendu. Je t’ai vu assis là. Vous devez avoir été très tôt. ” “ Cela n’a pas d’importance, ” dit-elle. “ j’avais beaucoup à regarder. Et j’ai eu beaucoup de choses à penser. ” Dr Modisapodi leva un sourcil. “ Mais il n’y a pas grand-chose qui se passe dans ma salle d’attente. ” Mma Ramotswe a ri. “ Il y a, vous savez. J’étais capable de déterminer exactement qui était tout le monde. C’est ce que j’ai fait. Et j’ai été capable de voir ce qui n’allait pas avec chacun d’eux. ” Dr Modisapodi la regarda avec surprise. “ Je vois, ” il a dit. “ Donc vous pourriez faire mon travail, pensez-vous, Mma? ” Mma Ramotswe a secoué la tête. “ Non, je ne dirais jamais ça. Mais peut-être que je pourrais en faire un peu, et vous pourriez faire un peu de mien. Vous voyez, les médecins sont des détectives, n’est-ce pas, Rra? Vous cherchez des indices. Moi aussi. ” “ Eh bien, ce n’est pas toujours aussi simple que ça. Peut-être … “ “ Donc, ” intervint Mma Ramotswe. “ Laissez-moi penser aux patients que vous venez de voir. Combien y en avait-il? Cinq, oui, cinq. Et voulez-vous que je vous dise tout d’eux? « Le Dr Modisapodi se rassit dans sa chaise. C’était la fin de sa chirurgie du matin et il pouvait ménager le temps pour Mma Ramotswe. Après tout, son examen d’elle pourrait être assez superficiel. Sa tension artérielle était toujours remarquablement contrôlée pour une femme de sa taille et tout ce qu’il avait à faire était d’essayer de la persuader de perdre un peu de poids, pas qu’elle l’ait écouté, bien sûr. “ Très bien, Mme Detective, ” il a dit bon naturellement. “ Vous me dites. ” “ Je suis arrivé juste après un peu, ” elle a commencé. “ Il y avait trois personnes qui attendaient alors. Deux autres sont arrivés après mon arrivée, mais ils ont été réservés avant moi. ” “ Oui, oui, ” a déclaré le Dr Modisapodi. “ Vous n’auriez pas besoin d’être un détective pour travailler tout ça, Mma. ” Mma Ramotswe a accepté. “ Oui, c’est vrai. Mais j’étais sur le point de commencer, docteur. Je voulais juste te parler du boucher. Il fut le premier à entrer. ” Figure 2Crédit: KENNETH ANDERSSON / EYE CANDYDr Modisapodi hocha la tête. “ Cet homme est un boucher, oui. ” Il a fait une pause. “ Vous allez probablement à son magasin. J’imagine que c’est comme ça que tu le sais. ” “ Non, je ne le fais pas, ” dit Mma Ramotswe. “ Je ne l’ai jamais vu auparavant. Mais je pouvais dire qu’il était un boucher. Il avait perdu un demi-doigt sur sa main gauche, vous voyez. C’est souvent un signe d’un boucher. Pas toujours, mais souvent. ” Elle fit une pause, observant sa réaction. Il l’écoutait attentivement. “ Il était venu à propos d’un problème de peau, je pense, ” continua Mma Ramotswe. “ Maintenant, je sais que vous ne pouvez pas me dire si j’ai raison parce que vous ne pouvez pas parler de ce que vos patients vous disent. Je le sais parce que c’est la même chose avec moi. Ce que les gens me disent est confidentiel. Mais je regardais ce pauvre homme gratter. ” Elle fit une pause. “ Bien sûr, vous le savez probablement déjà, le Dr Modisapodi, mais les conditions de la peau réagissent souvent très bien au thé en rouge. Tu connais ce thé, Rra? Je suis sûr que vous faites. ” Dr Modisapodi a pincé ses lèvres. Elle avait raison sur le boucher, bien sûr, mais il ne pouvait pas le confirmer. “ Mma Ramotswe regarda par la fenêtre. Le ciel était presque blanc de la chaleur. Ils avaient besoin de pluie pour faire baisser la température et ramener un peu de vie à la terre. Même la nuit, il faisait très chaud; pas le bon moment pour être sans sommeil, comme l’avait été le patient suivant. “ Le patient suivant, ” elle a dit uniformément, “ était une dame qui a du mal à dormir. Je me suis senti désolé pour cette pauvre femme. Et c’était son bébé, bien sûr, qui le provoquait. Un bébé coliqueux. Mma Ramotswe remarqua que le médecin commençait, mais elle s’abstint de dire quoi que ce soit. Bien sûr, il est surpris que je sache quel était le problème, pensa-t-elle, mais c’était parfaitement évident. Cette pauvre femme a fait un signe de tête pendant qu’elle était assise là et la réceptionniste a dû la réveiller quand c’était son tour d’entrer. Et il était évident qu’elle avait tenu un bébé par-dessus son épaule à cause des taches de lait qu’elle avait épongé de son chemisier mais qui pourrait encore être vu. N’importe quel détective l’aurait remarqué, se dit Mma Ramotswe. Mais tous les détectives ne connaîtraient pas la solution au problème de cette pauvre femme. Les bébés, en particulier les bébés souffrant de coliques, étaient réputés pour répondre très bien au thé à fleurs rouges.“ Bien sûr, je ne vais pas vous dire comment faire votre travail, Dr Modisapodi, ” continua-t-elle, &#x0201c, mais les bébés coliques sont beaucoup plus faciles à traiter si vous leur donnez du thé aubépine. Mais, bien sûr, vous le savez, n’est-ce pas? Le Dr Modisapodi n’a donné aucun signe de connaissance ou d’absorption de cette information. “ Et le prochain patient? ” Demanda-t-il rapidement.Maman Ramotswe croisa les mains sur ses genoux. “ Elle était une dame très malheureuse, celle-là, ” dit-elle. “ J’imagine qu’elle est venue te demander une pilule pour qu’elle se sente mieux. ” Elle a fait une pause. “ Et vous avez décidé, à juste titre, qu’elle n’était pas déprimée et qu’elle ne lui a rien donné. ” Les yeux du Dr Modisapodi se sont élargis. “ Et comment avez-vous travaillé? ” il a demandé.Maman Ramotswe a gardé ses yeux sur ses mains. Elle appréciait ça. “ Parce qu’elle était assise là à tricoter, ” dit-elle. “ Tout le temps qu’elle était assise dans la salle d’attente qu’elle était en train de tricoter. Elle n’a jamais cessé. ” Elle a fait une pause. “ Et vous ne trouveriez pas une personne déprimée faisant cela, n’est-ce pas? Elle était une femme très occupée; très malheureux, mais très occupé. »Le Dr Modispodi secoua la tête. `Vous êtes une dame très intelligente, Mma Ramotswe, ” il a dit après un moment. “ Je ne pense pas que j’en donne trop si je dis que tu as raison. ” Figure 3Crédit: KENNETH ANDERSSON / EYE CANDYMma Ramotswe a fait l’éloge dans sa foulée. “ Et je suppose que tu vas dire … ” Dr Modisapodi a commencé. “ Oui, ” dit Mma Ramotswe. “ Thé de Redbush. C’est la meilleure chose pour celui qui est malheureux, Rra. Le thé Redbush soulève les esprits. ” Dr Modisapodi regarda son patient. Elle est une femme très inhabituelle, pensa-t-il. ce qu’ils disent d’elle est correct; très inhabituel. “ Je suis très surpris, ” il a dit. “ Vous semblez tout savoir, Mma Ramotswe; vous faites vraiment. ” Mma Ramotswe a souri. “ Mais n’importe qui peut dire ce que je peux, ” dit-elle. “ On apprend des gens en les regardant, Rra. Et les gens sont très prévisibles; ils font et disent toujours les mêmes choses. »Le docteur Modisapodi baissa les yeux sur son bureau. “ Donc, je suppose que vous savez exactement ce que je vais dire, Mma Ramotswe? ” Elle a ri. “ Vous allez me dire de perdre du poids, et … ” “ Et vous ne le ferez pas, ” dit le Dr Modisapodi. Mme Ramotswe secoua la tête. “ Je voudrais essayer, ” dit-elle. “ Mais d’une façon ou d’une autre … Eh bien, Rra, je suis une femme de construction traditionnelle. ” “ Bien sûr que vous êtes. ” Il y a eu un silence. Puis, le Dr Modisapodi a parlé à nouveau. “ Bien sûr, ce sont les beignes qui posent problème, n’est-ce pas? ” il a dit tranquillement. Maman Ramotswe s’est assise sur son siège. “ Comment le savez-vous, Rra? ” demanda-t-elle. Le docteur sourit. “ Parce que je peux voir du sucre sur le devant de ta robe, Mma. Les beignets sont enrobés de sucre, n’est-ce pas, surtout ceux de la boutique près de votre bureau. Le visage de Mma Ramotswe s’est brisé en un sourire. “ Vous apprenez, ” elle a dit. “ Mais j’ai toujours su, ” Il a dit. “ La plupart des médecins le font. ” “ Donc, vous pouvez faire mon travail? ” demanda Mma Ramotswe.Dr Modisapodi avait l’air pensif. Il avait deviné les beignets; il n’y avait pas de sucre. Devait-il lui dire? Il regarda par la fenêtre. Il était difficile d’être médecin parfois.