Menu

Japan Week Spokane

Le défi de la concordance

Au moment où elle avait quatre ans et demi, on avait dit aux parents de Lia de lui donner, à divers moments, Tylenol, ampicilline, amoxicilline, Dilantin, phénobarbital, érythromycine, Ceclor, Tegretol, Benadryl, Pediazole, multivitamines Vi-Daylin avec du fer, Alupent, Depakene, et Valium. Parce que ces médicaments étaient prescrits en diverses combinaisons, en quantités variables et en nombre variable de fois par jour, les ordonnances changeaient vingt-trois fois en moins de quatre ans. Certains des médicaments, tels que les vitamines et les anticonvulsivants, étaient censés être administrés tous les jours, peu importe comment Lia se sentait, et quand ils se sont épuisés, ses parents étaient censés renouveler les prescriptions; certains, tels que les antibiotiques, étaient censés être administrés pendant une période de temps spécifique, et bien qu’ils ne soient prescrits que lorsque Lia présentait certains symptômes, les prescriptions devaient être finies (mais non renouvelées) même si ces symptômes disparaissaient; Les médicaments anti-fébriles, prescrits dans l’espoir d’éviter les crises déclenchées par la fièvre avant leur survenue, n’étaient censés être administrés que si Lia avait une température, un plan qui aurait pu mieux fonctionner si ses parents avaient pu lire un thermomètre. Plusieurs des médicaments étaient disponibles sous différentes formes et étaient parfois prescrits comme des élixirs (tous étaient roses ou rouges et étaient présentés dans des bouteilles rondes) et parfois sous forme de comprimés (presque tous étaient blancs et étaient présentés dans des bouteilles rondes). Foua et Nao Kao, bien sûr, n’avaient aucune idée de ce que les étiquettes disaient. Même si un parent ou le concierge de l’hôpital était sur place pour traduire quand une bouteille a été remise aux Lees, ils n’avaient aucun moyen d’écrire les instructions, puisqu’ils sont analphabètes en Hmong aussi bien qu’en anglais; et parce que les prescriptions changeaient si souvent, ils oubliaient souvent ce que les médecins leur disaient. La mesure des doses correctes posait des problèmes supplémentaires. Les liquides étaient difficiles parce que les Lees ne pouvaient pas lire les marques sur les compte-gouttes de médicaments ou les cuillères à mesurer cliquer ici. Les pilules n’étaient souvent pas plus faciles.À un moment donné, quand Lia avait deux ans, elle devait prendre quatre médicaments différents sous forme de comprimés deux fois par jour, mais comme chaque pilule contenait une dose pour adulte, ses parents devaient couper chacun des comprimés en fractions; et parce que Lia détestait avaler les pilules, chacune de ces fractions devait être pulvérisée avec une cuillère et mélangée avec de la nourriture. Si elle mangeait alors moins qu’une aide complète de la nourriture frelatée, il n’y avait aucun moyen de savoir combien de médicaments elle avait effectivement consommés.